Prologue

Ce « mort »… je l’avais déjà vu. Était-ce il y a cinq ans, était-ce il y a vingt-cinq ans ? Je ne me rappelle pas. Les morts ne vieillissent pas, dit-on, mais il a vieilli. Beaucoup… Beaucoup vieilli.
Si elle dit cela, ils vont croire qu’elle a perdu la tête ou qu’elle joue la comédie. Le mieux, c’est de se taire, de répondre aux questions qu’on lui pose, et de se taire…
– L’avez-vous identifié ? (en français dans le texte)
Elle fait un petit signe affirmatif de la tête.
Ils lui avaient déjà posé la même question à l’époque, sur le même ton, avec la même indifférence : « Avez-vous identifié le cadavre ? »
Cette fois, ils n’ont pas prononcé le mot « cadavre ». Le l apostrophe en tient lieu. Une particularité du français.