Accueil > Collèges > 2012 > histoire 4 > Une étrange enveloppe

Chapitre 1

Une étrange enveloppe

mardi 24 juillet 2012, par Maylis De Kerangal

C’est l’automne, un après-midi d’octobre...

Bianca Fuoco est une jeune traductrice.
Elle vient d’emménager rue des Vinaigriers à Paris dans le 10e arrondissement.
Un étrange coursier au visage tatoué lui livre un pli.
Cette enveloppe, épaisse, ne comporte aucune indication.

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.photosapiens.com/IMG/jpg/D2010.18.1P01H.jpg&imgrefurl=http://www.photosapiens.com/Les-tatouages-du-milieu-Robert-Doisneau_5614.html&usg=__w9RXqmKCUY7F74wIvvZh_ytiSCI=&h=452&w=640&sz=69&hl=fr&start=1&zoom=1&tbnid=yl2MoinqCtFkxM:&tbnh=97&tbnw=137&ei=aUmFUM3cJcmnhAfq2YEQ&prev=/images%3Fq%3Dlivre%2Bles%2Btatouages%2Bdu%2Bmilieu%26hl%3Dfr%26client%3Dsafari%26sa%3DX%26rls%3Den%26tbm%3Disch&itbs=1
http://www.fredericback.com/cultures-du-monde/zone-polaire/les-tatouages.fr.shtml
http://www.tattoo-tatouages.com/styles/tatouage-maori-tribal.html
http://www.la-lampe-torche.com/

Vestibulum id leo leo, sit amet tempus lorem. Sed a vulputate libero. Donec sed massa enim, in posuere mauris. Nam placerat adipiscing lacus ac ultricies. Etiam aliquet dui in libero varius rutrum. Quisque erat lorem, facilisis elementum bibendum vel, ullamcorper sed tellus. Cras lectus augue, consectetur quis tincidunt sed, ultricies eu turpis.Pellentesque gravida ullamcorper velit sit amet adipiscing. Duis eget nisi mauris. Sed a tortor leo, id commodo sem.

Messages

  • Bonjour,
    Les élèves souhaitent vous saluer et commencent à écrire... Pour l’instant, ils ne peuvent dialoguer en direct car ils n’ont pas encore de codes pour accéder à laclasse.com.
    Bien à vous,
    Emmanuelle Klimas

  • Je viens de vous répondre par mail au sujet de la création des comptes des élèves.
    En attendant, je vous souhaite de bonnes vacances.
    Hélène.

  • Bonjour,

    Nous sommes dans l’écriture du chapitre et nous aimerions vous poser quelques questions.
    Est-il possible qu’il y ait un rapport entre la corneille, la feuille et le coursier ?
    De quoi parlez-vous quand vous exprimez "un défilé rocheux" ?
    Pourquoi avez-vous choisi Bianca Fuoco pour nommer votre héroïne ?

    En vous remerciant pour votre réponse.
    Cordialement

    FOUILLET Nadège
    GEOFFRAY Lucile

    • Bonjour,

      Merci de votre message.Je vais essayer de répondre à vos questions.

      Oui,la corneille, la feuille et le coursier ont un rapport, même si je ne sais pas encore bien lequel !
      Selon moi, qu’ils aient ou non un rôle actif à jouer dans la suite du texte, ils instaurent un monde, créent une atmosphère, et donnent déjà une texture : ce sont avant tout des présences étranges et oniriques.
      La corneille est un drôle d’oiseau, noir et martial, que l’on dit intelligent, intuitif ; la feuille s’est déposée là de manière mystérieuse et le coursier est inquiétant. ils participent du même univers, ce sont les éléments d’un petit monde qui se met en place, celui qu’instaure toute fiction.

      "un défilé rocheux", c’est un passage naturel, étroit et encaissé, resserré, qu’on ne peut traverser qu’en file.
      Je voulais parler d’une sorte de canyon, qui fait aussi "caisse de résonnance".

      Et Bianca Fuoco... J’aime bien l’idée d’une jeune fille qui porte un nom étranger, italien, et qui est traductrice. Et je crois bien qu’elle traduit de l’italien. par ailleurs, l’idée de la traduction croise les premières pages de Voyage au centre de la Terre où il s’agit de traduire un vieux manuscrit trouvé… Enfin, ce roman s’achève par l’apparition du Stromboli, le volcan, le lieu du feu, et fuoco veut dire feu. j’essaie de créer des échos, des effets entre le livre et le cadavre exquis.

      Bonne écriture !

    • Bonjour,
      cet essai

  • Bonjour,
    Lorsque je me connecte, je ne visualise plus le dernier paragraphe du prologue. De plus, sur le forum, je ne vois que les messages envoyés par notre collège.
    En vous remerciant pour vos éclaircissements,
    Bien cordialement,
    Emmanuelle Klimas,
    Documentaliste

  • Bonjour,
    Je viens de faire le test avec votre compte, je n’ai pas de problème d’accès au prologue ou a la fin du chapitre 1.
    Concernant le forum, le fil de discussion est accessible.
    Le plus simple serait de nous apeller à erasme pour faire la manipulation ensemble.
    Bien cordialement

    P VINCENT

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexion | S’inscrire | mot de passe oublié ?